當(dāng)前位置：泉州文化產(chǎn)業(yè)網(wǎng)首頁 > 東亞文化之都 > 閩南方言 > 正文
閩南俗語串串燒：白露身呣露 寒露骹呣露
發(fā)布時間：2013-05-22 來源：泉州網(wǎng)-泉州晚報(bào)

　　　　[對白]

　　A:即幾日天時誠秋凊，睏仔下半暝計(jì)著被單僻腹肚。(這幾天天氣很涼快，睡到下半夜腹部都得蓋上被單。)

　　B:骹骨嘛著蓋，阮老母說：“白露身呣露，寒露骹呣露。”(腳也得蓋上，我母親說：“白露身不露，寒露腳不露。”)

　　A:即句俗語我頭禃擺聽著。(這句俗語我是第一次聽到。)

　　B:老人計(jì)嘛安爾說，骹骨著顧伊燒。(老年人全都這么說，腳要注意保暖。)

　　　　[俗語淺釋]

　　閩南人習(xí)慣把“腳”說成“骹”，如：骹骨、骹手、骹腿。這種說法是古語的遺留。《集韻·爻韻》：“骹，丘交切，《說文》：脛也。”宋·金盈之《新編醉翁談錄》：“因禮拜頓悟伸骹，悔和尚幾成彈指。”“白露身呣露，寒露骹呣露”實(shí)際意思是：白露須防身受涼，寒露要防腳受涼。白露之后，早晚涼意明顯，不宜再打赤膊、穿短褲，否則容易因受涼而傷風(fēng)感冒或?qū)е屡f病復(fù)發(fā)。“寒露”是二十四節(jié)氣中第一個以“寒”為名的。寒露以后，入夜寒氣襲人，要特別注重腳部的保暖，最好別赤腳，以防“寒從足生”。北方俗諺云：“吃了寒露飯，單衣漢少見。”意思大同小異。

　　□王建設(shè)

[責(zé)任編輯：伍碧紅]