當(dāng)前位置：泉州文化產(chǎn)業(yè)網(wǎng)首頁 > 東亞文化之都 > 閩南方言 > 正文
閩南俗語串串燒：春分秋分，暝日平分
發(fā)布時間：2013-05-22 來源：泉州網(wǎng)-泉州晚報

　　□王建設(shè)

　　[對白]

　　A：落班誠久嘍，天那野拙光?(下班很久了，天怎么還這么亮?)

　　B：今仔是秋分。汝無聽說“春分秋分，暝日平分”?(今天是秋分。你沒聽說過“春分秋分，晝夜平分”?)

　　A：即句俗語我野早就捌聽著嘍，呣句呣知影甚物叫“暝日平分”。(這句俗語我很早就聽說過了，可是不知道什么叫“暝日平分”。)

　　B：“暝日平分”就是日時甲暝時平平長。(“暝日平分”就是白天和晚上長短一樣。)

　　 [俗語淺釋]

　　秋分，農(nóng)歷二十四節(jié)氣中的第十六個節(jié)氣，時間一般為每年的9月22日或23日?！洞呵锓甭蛾庩柍鋈肷舷缕分姓f：“秋分者，陰陽相半也，故晝夜均而寒暑平。”“秋分”之“分”為“半”之意。秋分的意思有二：一是太陽在這一天直射地球赤道，24小時晝夜均分，各12小時，全球沒有極晝極夜現(xiàn)象;二是按我國古代以立春、立夏、立秋、立冬為四季開始的季節(jié)劃分法，秋分這一天正好居秋季90天之中，平分了秋季。

　　“甲”，閩南話連詞，表示“合、同”，如“我甲汝”(我和你)、“天甲地”(天和地)。“甲”實際是個借音字，本字為“合”(《集韻》有“葛合切”一讀)。《紅樓夢》第八十一回：“今日你合太太都在我這邊吃了晚飯再過去罷。”由于閩南話中的“合”是個多音多義字，所以作為連詞用的“合”民間習(xí)慣用同音字“甲”來代替。

[責(zé)任編輯：阮李理]